Alien Interview - Chapter 15

Cuộc thẩm vấn tôi

(GHI CHÚ CÁ NHÂN CỦA MATILDA O’DONNELL MACELROY)
“Sáng hôm sau, tôi được bốn quân cảnh hộ tống từ phòng nghỉ của mình đến phòng phỏng vấn. Chiếc ghế bành bọc nệm của Airl đã bị đưa ra khỏi phòng và thay thế bằng một chiếc bàn làm việc nhỏ cùng vài chiếc ghế văn phòng. Tôi được yêu cầu ngồi xuống và đợi để được thẩm vấn. Sau vài phút, Tiến sĩ Wilcox bước vào cùng với một người đàn ông khác mặc bộ vest kinh doanh bình thường. Người đàn ông tự giới thiệu mình là John Reid.
Tiến sĩ Wilcox giải thích với tôi rằng ông Reid đã được đưa đến bằng máy bay từ Chicago theo yêu cầu của các sĩ quan cấp trên của tôi để thực hiện một bài kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối đối với tôi! Sự ngạc nhiên của tôi trước tuyên bố này lộ rõ đến mức Tiến sĩ Wilcox nhận thấy tôi rõ ràng đã bị sốc và cảm thấy bị xúc phạm trước lời ám chỉ rằng tôi đã từng nói dối về bất cứ điều gì!
Dù vậy, ông Reid bắt đầu lắp đặt thiết bị ghi đa chấn (polygraph) của mình trên chiếc bàn bên cạnh ghế tôi ngồi, trong khi Tiến sĩ Wilcox tiếp tục giải thích bằng một giọng bình tĩnh rằng bài kiểm tra này được thực hiện vì sự bảo vệ của chính tôi. Vì tất cả các cuộc phỏng vấn với người ngoài hành tinh đều được thực hiện bằng thần giao cách cảm, và Airl đã từ chối đọc cũng như xác nhận rằng các bản ghi chép đánh máy là chính xác, nên sự thật và độ chính xác của các tuyên bố chứa trong bản ghi chép hoàn toàn phụ thuộc vào lời nói cá nhân của tôi. Không có cách nào đáng tin cậy khác để kiểm tra độ chính xác của các bản ghi chép mà không đưa tôi qua một loạt các bài kiểm tra và kiểm tra tâm lý để xác định, theo ý kiến của các ‘chuyên gia’ (ám chỉ chính ông ta), liệu các bản ghi chép có nên được xem xét nghiêm túc hay không.
Âm điệu trong giọng nói của ông ta nói lên rất rõ ràng: ‘…hoặc bị bác bỏ như là những lời nói mê sảng hoang tưởng của một người đàn bà tầm thường!’
Ông Reid tiến hành buộc một ống cao su quanh ngực tôi, cũng như một bao đo huyết áp bình thường quanh bắp tay tôi. Sau đó, ông ta đặt các điện cực lên các ngón tay và bề mặt bàn tay tôi. Ông ta giải thích rằng ông ta sẽ rất khách quan trong cuộc phỏng vấn vì ông ta đã được đào tạo bài bản về thẩm vấn khoa học. Quá trình đào tạo này được cho là sẽ giúp cuộc thẩm vấn của ông ta không có sai sót của con người.
Ông Reid giải thích với tôi rằng, để phản hồi lại các câu hỏi mà ông ta và Tiến sĩ Wilcox sắp hỏi tôi, các thay đổi sinh lý thực tế sẽ được truyền qua một bộ bảng điều khiển nhỏ. Các chỉ số sau đó sẽ được theo dõi trên giấy đồ thị đang chuyển động, cái mà ông ta đã đặt bên cạnh chiếc máy trên bàn. Các đồ thị song song trên giấy sau đó sẽ được ông Reid đối chiếu và diễn giải, với sự hỗ trợ chuyên môn của Tiến sĩ Wilcox, để xác định xem tôi có đang nói dối hay không.
Cả ông Reid và Tiến sĩ Wilcox đã hỏi tôi một loạt các câu hỏi vô hại để bắt đầu, sau đó tiến tới một cuộc thẩm vấn có trọng tâm hơn về các cuộc phỏng vấn của tôi với Airl.
Dưới đây là những gì tôi nhớ về các câu hỏi:
‘Tên của cô là gì?”Matilda O’Donnell’, tôi trả lời.
‘Ngày sinh của cô là khi nào?”Ngày 12 tháng 6 năm 1924’, tôi nói.
‘Cô bao nhiêu tuổi?”Hai mươi ba’.
‘Cô sinh ra ở đâu?”Los Angeles, California’, tôi nói.
(Và cứ tiếp tục như vậy…)
’Cô có khả năng giao tiếp bằng thần giao cách cảm không?”Không. Tôi chưa bao giờ có thể làm điều này với bất kỳ ai ngoại trừ Airl’, tôi nói.
‘Có bất kỳ tuyên bố nào cô đưa cho người thư ký tốc ký là bị làm giả không?”Không’, tôi trả lời.
‘Cô có cố ý hay vô ý tưởng tượng hoặc thêu dệt bất kỳ thông tin giao tiếp nào mà cô tuyên bố là đã có với người ngoài hành tinh không?”Không, tất nhiên là không’, tôi nói.
‘Cô có đang cố ý cố gắng lừa dối bất kỳ ai không?”Không’.
‘Cô có đang cố gắng cản trở bài kiểm tra này không?”Không’.
‘Mắt cô màu gì?”Màu xanh dương’.
‘Cô có phải là người Công giáo không?”Có’.
‘Cô có kể lại những câu chuyện tương tự cho linh mục của giáo xứ mình trong phòng giải tội ở nhà thờ Công giáo như cô đã kể cho người thư ký tốc ký ở đây tại căn cứ không?”Có’.
‘Cô có đang cố giấu giếm điều gì với chúng tôi không?”Không. Không có gì cả’.
‘Cô có tin tất cả những gì người ngoài hành tinh đã truyền đạt cho cô không?”Có’.
‘Cô có coi mình là một người nhẹ dạ cả tin không?”Không’.
Các câu hỏi tiếp tục theo cách này trong hơn một giờ. Cuối cùng, tôi được gỡ bỏ khỏi máy phát hiện nói dối và được phép trở về phòng nghỉ của mình, vẫn dưới sự canh gác của quân cảnh.
Cuối buổi chiều hôm đó, tôi quay lại phòng phỏng vấn. Lần này, chiếc bàn được thay thế bằng một chiếc cáng bệnh viện. Tiến sĩ Wilcox đi cùng với một nữ y tá của căn cứ lần này. Ông ta yêu cầu tôi nằm xuống cáng. Ông nói rằng ông đã được yêu cầu hỏi tôi cùng một loạt các câu hỏi mà tôi đã trả lời cho bài kiểm tra bằng máy phát hiện nói dối.
Tuy nhiên, lần này, tôi sẽ trả lời các câu hỏi dưới ảnh hưởng của một loại ‘huyết thanh sự thật’, được gọi là natri pentothal. Là một y tá phẫu thuật được đào tạo, tôi quen thuộc với loại thuốc barbiturate này vì nó đôi khi được sử dụng làm thuốc gây mê.
Tiến sĩ Wilcox hỏi tôi liệu tôi có bất kỳ phản đối nào đối với việc thực hiện một bài kiểm tra như vậy không. Tôi nói với ông ta rằng tôi không có gì để giấu giếm. Tôi không thể nhớ lại bất cứ điều gì về cuộc phỏng vấn này. Tôi giả định rằng khi tôi kết thúc việc trả lời các câu hỏi, tôi đã được quân cảnh hộ tống về phòng, với sự hỗ trợ của họ lần này, vì tôi đã quá lảo đảo và choáng váng do thuốc để có thể tự mình đi lại.
Tuy nhiên, tôi đã có một giấc ngủ rất yên bình đêm đó. Rõ ràng là cả hai cuộc thẩm vấn này đều không mang lại bất kỳ kết quả khả nghi nào vì tôi đã không bị hỏi thêm bất kỳ câu hỏi nào sau đó. Thật may mắn là tôi đã được để yên trong suốt thời gian còn lại ở căn cứ.”